Myrcella on ainoa tyttäreni. Luuletko että annan sinun myydä hänet kuin huoran?
- Dorne on turvallisin paikka hänelle. Et voi estää sitä. - Ei!
Ei, odottakaa. Se ei ollut hän.
Et voi kostaa hänen puolestaan kuolleena.
Qarthin velhojen puolesta, toivotan sinut tervetulleeksi.
Olisi kunnia kestitä sinua Kuolemattomien talossa, -
Lohikäärmeiden Äiti.
Stannis on täällä tunnissa. Renlyn vasallit liittyvät häneen.
Kuninkaaksi kutsuminen ei tee sinusta sellaista.
Jos Renly ei ollut kuningas, minä en ollut kuningatar.
- Haluatko olla kuningatar? - Haluan olla se Kuningatar.
- Tuolla vuorella. - Meidän täytyy hoidella nuo tarkkailijat.
Minun pitää liikkua nopeasti ja hiljaa.
Ylikomentaja, haluaisin lordi Qhorinin mukaan.
- Selvä. - Aiotko tappaa Joffreyn?
- Jos jumalat antavat voimaa. - Entä sitten? - Ensin meidän pitää voittaa tämä sota.
- Et kertonut mistä olet. - Volantiksesta.
Olet nyt yksi heistä. Minun olisi pitänyt antaa sinun palaa.
Pelastit minut ja kaksi mukana olluttani. Varastit kolme kuolemaa Punaiselta jumalalta.
- Kerro kolme nimeä. - Voinko sanoa kenet tahansa? Ja sitten tapat hänet? - Mies on puhunut.
Eräs joka kiduttaa kaikkia. Häntä kutsutaan Kutittajaksi.
Kivirannikko ei ole kaukana Torrhenin aukiolta.
Vaikuttavampi saalis kuin pari kalastajan tytärtä.
Heti kun Talvivaara kuulee, että olemme vallanneet Torrhenin aukion Starkit lähettävät miehensä.
- Vie minut laivalleni. - Lordi Stark, Torrhenin aukiolle hyökätään.
Sinne on tuskin 20 peninkulmaa täältä.
- Mene, ser Rodrik. Ota tarvitsemasi miehet. - Mitä näit unessasi?
Meri tuli Talvivaaraan. Hukkuneet kelluivat pihalla.
Ser Rodrik oli heidän joukossaan.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: janeski, Miguel1986, Pegga90, tipsuli_, ja Prince of Darkness
Oikoluku: janeski & Miguel1986
Olen vallannut linnanne.
- Theon? - Se on prinssi Theon nykyään.
Nouse ylös. Sinun täytyy pukeutua.
Olen vallannut Talvivaaran.
Otin sen. Valtasin sen. Lähetin miehet muurin yli koukkujen ja köysien kanssa.
- Miksi? - Vallatakseni linnan.
- Menit Robbin mukaan. - Ja hän lähetti minut takaisin Piikkiin.
Olen Greyjoy. En voi taistella sekä Robbille että isälleni.
- Missä Hodor on? - En tiedä.
Etsikää se vähä-älyinen.
Mieheni keräävät väkenne sisäpihalle.
- Miksi? - Jotta voimme mennä ja kertoa -
- miten luovutit Talvivaaran minulle. - Enpäs.
- Kylläpäs. - En. Emme ikinä antaudu.
Taistelemme ja paiskaamme teidät ulos.
Linna on minun, mutta nuo ihmiset ovat yhä sinun.
Antaudut pitääksesi heidät turvassa, pitääksesi elossa.
Niin hyvä lordi tekisi.
Mieti tarkkaan mitä haluat sanoa.
Theon. Vihasitko meitä koko ajan?
Olen luovuttanut Talvivaaran Theonille.
Kovempaa. Sano prinssi Theonille.
Olen luovuttanut Talvivaaran prinssi Theonille.
- Tunnette kaikki minut. - Niin tunnemme senkin paskakasa.
- Farlen, ole vaiti. - Kuuntele pikkulordiasi, Farlen.
- Hänellä on enemmän järkeä kuin sinulla. - Teidän tulee tehdä niin kuin hän sanoo.
Isäni on kruunannut itsensä muinaisella suolan ja kiven kruunulla -
ja julistanut itsensä Rautasaarten kuninkaaksi.
Hän valtaa myös Pohjoisen.
- Olette kaikki hänen alamaisiaan. - Ja vitut. Palvelen Starkeja.
Jos luulet voivasi pitää Pohjoisen tällä...
- Turpa kiinni! - Jos palvelette minua yhtä uskollisesti kuin Ned Starkia, -
olen teille yhtä hyvä kuin hän.
Mutta jos petätte minut, tulette katumaan.
Mestari Luwin, lähettäkää korppi Piikkiin ilmoittamaan isälleni voitostani -
ja toinen Syväsalon linnavuoreen siskolleni.
Käskekää hänen tuoda 500 miestä Talvivaaraan.
Olette linnakkeen mestari -
ja olette vannoneet palvelevanne Talvivaaran lordia, ettekö olekin?
- Olen. - Olen Talvivaaran lordi, kuten Bran ilmoitti.
Lähettäkää korpit.
Herrani.
Lordi Greyjoy.
Olet näköjään viimein oppinut kunnioittamaan parempiasi.
- Mitä haluat? - Minut tuotiin tänne vangiksi.
- Olitte täällä, kun minut vangittiin. - Olen se, joka otti sinut. Mitä siitä?
- Anna minun palvella teitä. - Palvella miten?
- Tarvitsen sotilaita, en keittiölutkia. - Se oli Robb Stark, joka laittoi minut keittiöön.
Anna taas keihäs käteeni.
Jotta voisit lyödä sillä minua niskaan? Pidätkö minua tyhmänä?
Nouse ylös. Väisty.
Miksi?
Se on unesi, pikkulordi.
Meri on tullut hukuttamaan tämän paikan.
En anna sen hukuttaa minua.
- Ja muutamassa päivässä... - Greyjoy!
- Mitä he ovat tehneet hänelle? - Otimme hänet kiinni palatessamme Torrhenin aukiolta.
Tappoi kaksi miestämme ennen kuin sain hänen miekkansa.
Ser Rodrik, on surullista, että tapaamme vihollisina.
On surullista, että sinulla on vähemmän kunniaa kuin takakujan huoralla.
Sinut kasvatettiin tämän katon alla.
- Nämä ihmiset ovat sinun kansaasi. - He eivät ole minun kansaani.
Kuningas Robb piti sinua veljenään.
Veljeni ovat kuolleet. He kuolivat taistellessaan Starkin miehiä vastaan, kuten sinä.
He kuolivat isäsi aloittamassa sodassa.
Lordi Stark kasvatti sinut omien poikiensa joukossa.
Heidän joukossa, muttei yhtenä heistä.
Olin hänen panttivankinsa, joka oli viety kodistaan.
- Jos hän olisi elossa näkemässä tätä. - Hän ei ole, hän on kuollut.
Seitsemän kuningaskuntaa on sodassa ja Talvivaara on minun.
Minun olisi pitänyt laittaa miekka mahaasi, kätesi sijaan.
Palvelit tätä sukua uskollisesti, vanhus. Jatka puhumista ja minä...
- Viekää hänet tyrmään, raudoittakaa hänet... - Prinssini.
Et voi tehdä noin, hänen pitää maksaa.
- Lukitsen hänet selliin, kunnes hän mätänee. - Ei.
Hänen täytyy maksaa rautahinta. He eivät kunnioita sinua niin kauan kuin hän elää.
Ser Rodrik, tuomitsen sinut kuolemaan.
Ei! Sanoit ettei heille tapahtuisi mitään jos antautuisin.
- Vanhus ei pystynyt pitämään suutansa kiinni. - Suosittelen ettet tee hätiköityä päätöstä.
Hän halveksui minua miehieni edessä. Se oli hänen päätöksensä, ei minun.
Hänestä on sinulle enemmän hyötyä elävänä kuin kuolleena.
Starkit maksavat.
Ole kiltti, Theon. Mieti mitä teet.
Puhuttelet minun nimellä prinssi Theon tai olet seuraava.
- Tule. - Ei!
- Theon!
Ole kiltti! Ser Rodrik!
Hän, joka langettaa tuomion, tulisi laittaa tuomio täytäntöön.
- Rukoilen sinua. - Pelkuri.
Lopettakaa heti!
- Et anna enää käskyjä, pikkulordi. - Ole kiltti ja lopeta. - Ole hiljaa, lapsi.
Lähden tapaamaan isääsi.
Sanoit ettei mitään pahaa tapahdu!
Sanoit ettei mitään pahaa tapahdu. Theon, ole kiltti.
Onko viimeisiä sanoja, vanhus?
Jumalat auttakoon sinua, Theon Greyjoy.
Nyt olet todella kadoksissa.
- Theon, ole kiltti. Älä. - Tee jotain. - Teen mitä vain. Ole kiltti!
Ole kiltti ja lopeta!
Aave, pysy mukanamme.
- Aave! - Siellä menee lemmikkisi.
- Se ei ole lemmikki. - Olet oikeassa, ei olekaan.
Villiä ei voi kesyttää.
- Villeihin ei voi luottaa. - Aave on erilainen. - Niinhän sinä luulet.
Villeillä on omat sääntönsä ja syynsä.
Etkä koskaan tiedä niitä.
Villit, joita etsimme, nukkuvat päivisin ja metsästävät öisin.
Luulin sinun sanoneen, ettei villejä voi tuntea.
Sanoin, että sinä et voi. He etsivät luolan, johon piiloutua auringon ollessa näkyvillä, -
- ja tappavat, kun on pimeää. - Voisimme tehdä samoin. - Emmekä voisi.
Tämä on heidän maansa. He tietävät missä kävellä ja missä ei.
Olen menettänyt miehiä, kun he ovat pudonneet railoon, jonka näkivät vasta pudotessaan.
Isäni aina sanoi minun olevan pohjoisesta.
- En vitsaillut. - Katso ympärillesi, poika.
Näyttääkö tämä sinusta kodilta?
Kun luulet tuntevasi tämän paikan, se tappaa sinut.
Ymmärrätkö?
Ei, et ymmärrä.
Olemme sodassa. Olemme sotineet aina.
Se ei tule koskaan päättymään, koska me emme taistele vihollista vastaan.
- Me taistelemme Pohjoista vastaan. - Eikä se katoa mihinkään.
Vartio on antanut sinulle lahjan.
Sinulla on vain yksi asia antaa vastineeksi.
- Henkesi. - Luovun mieluusti hengestäni. - Emme halua sinun olevan iloinen siitä.
Sinun tulee kirota ja taistella, kunnes sydämesi lakkaa lyömästä.
Ja tiedä tämä, poika.
Kuolemasi tulee olemaan lahja eteläiselle puolelle muuria.
He eivät koskaan tiedä, mitä teit.
He eivät koskaan tiedä miten kuolit. He eivät edes tiedä nimeäsi, -
mutta he ovat elossa, koska joku nimetön äpärä -
muurin pohjoispuolelta antoi henkensä heidän puolestaan.
Ymmärrätkö minua?
- Ymmärrän. - Olet vielä tyhmempi, miltä näytät.
Ne ovat vain sanoja, poika, lämmittämään iltojamme, -
saamaan meidät tuntemaan, että meillä olisi jokin tarkoitus.
Tule. Meidän on löydettävä nämä lampaannussijat ennen iltaa, -
tai he löytävät meidät.
- Osaatko lukea? - Herrani?
Osaatko lukea?
Tämä kirje kertoi tarkasti jalkaväkemme liikkeistä, -
ja se oli tarkoitettu lordi Damonille, Marbrandin suvusta.
Sen lähetettiin lordi Marlynille, Dormandin suvusta.
- Anteeksi, herrani. Minä... - Tyttö, hae "Suurempien ja Pienempien sukujen historia."
Juomanlaskijanikin osaa lukea paremmin kuin sinä.
Kenellä Dormandin suku on uskollinen?
- Herrani, minä... - Talvivaaran Starkeille!
Joilla on 20,000 miestä ja poikani!
Kuvittelin, että sinusta olisi ollut edes pieksemään talonpoikia.
Huomaan nyt odottaneeni liikoja.
Jos vaarannat poikani hengen vielä kerrankin, minä...
Poistu.
Laita se kirja pois, tyttö.
Ehkä sinun tulisi laatia seuraava suunnitelmamme.
Lordi Petyr Baelish.
Jättäkää meidät kahden.
Tyhjennä pöytä.
- Lordi Tywin. - Baelish.
- Viiniä? - Kiitos.
- Onko uutisia Kuninkaansatamasta? - Tulin suoraan Baratheonin leiristä.
Edesmennyt kuningas Renly. Melko lyhyt valtakausi.
- Kuulin, että hänet murhasi nainen. - Niin väitetään.
On puhuttu myös sen takana olleen jotain muita voimia, -
pimeyden voimia.
Tässä.
Miehet syyttävät demoneja, kun heidän suuret suunnitelmansa kaatuvat.
Uskon, että kaaoksen hetki, tarjoaa paljon sopivia tilaisuuksia.
Sanot kuin olisit ensimmäinen mies, joka ajattelee noin.
Kyllä, kriisi tarjoaa tilaisuuksia. Mitä muita loistavia oivalluksia sinulla olisi tarjota?
Lannistereiden ja Starkien jälkeen, Tyrellit hallitsevat suurinta joukkoa.
Heidän maansa ovat viljavimmat koko Seitsemässä kuningaskunnassa...
- Heillä on ruokkia hevoset ja miehet. - Kyllä, kyllä.
Tyrellit eivät ole uskollisia yhdellekään elävälle kuninkaalle.
Loras janoaa kostoa. Hän syyttää Stannista Renlyn kuolemasta.
Ja Margaery...
- Haluaa olla kuningatar. - Niin haluaa.
Tyrellin suku kapinoi Rautavaltaistuinta vastaan.
- Pojanpoikaani vastaan. - Niin kapinoivat.
Ja ehkä, sellaisesta maanpetoksesta tulisi rangaista.
Jonakin päivänä, sen jälkeen kun Stannis ja Robb Stark on lyöty.
Lisää viiniä lordi Baelishille.
Jos sallitte minun edistää perheenne etuja.
- Uskon pystyväni... - Onko Tyrellin joukko palannut Suurtarhaan? - On.
- Anteeksi, herrani. - Se on vain viiniä.
- Ratsastaisitko sinne itse? - Tänä iltana, luvallanne.
Annan vastaukseni iltaan mennessä. Siinä kaikki, tyttö.
- Mitä muuta? - Poikasi Tyrionin neuvosta, -
tapasin Catelyn Starkin.
- Miksi? - Hänellä oli mielenkiintoinen ehdotus -
koskien tyttäriään.
- Tyttö. - Villi.
- Voisimme kuulustella häntä. - Niin voisimme.
Hän ei tule vastaamaan. Olen kuullut villien ennemmin purevan kielensä kuin puhuvan.
- Mikä on nimesi? - Ygritte.
Hän tavoitteli tätä kirvestä päästessäsi hänen luokseen.
Anna hänelle mahdollisuus ja hän iskee sen sinuun.
Annoin sinulle nimeni.
Olen Jon Nietos.
- Sinun on poltettava ne, jotka tapoit. - Tarvitsemme suuren tulen sitä varten.
Kerro minulle, Ygritte, -
miksi haluat meidän rakentavan suuren tulen? Onko lähellä lisää ystäviäsi?
Polta heidät tai tulette ehkä tarvitsemaan miekkojanne uudelleen.
Poikamme on jo tappanut yhden kuolleen miehen. Hän voi tehdä sen tarvittaessa uudelleen.
Mitä väylän toisella puolen odottaa?
- Vapaata kansaa. - Kuinka monta?
Satojatuhansia. Enemmän kuin olet ikinä nähnyt, korppi.
Miksi tulla vuorille?
Mitä kuninkaasi voisi Huurrehampaista haluta?
Aiotteko marssia Muurille?
- Tiedätkö kuka olen, tyttö? - Qhorin Puolikäsi.
Kerro minulle totuus. Jos väkesi olisi napannut minut, -
- olisivatko he ottaneet minut vangiksi? - He ottaisivat pääsi harteiltasi, -
jos olisivat armeliaalla päällä. Jos eivät, he tappaisivat sinut hitaasti.
Meillä ei ole ruokaa hänelle.
Minulla ei ole miehiä vartioimaan häntä.
En voi päästää häntä menemään. Hän tuo Mance Rayderin armeijan luoksemme.
- Se on tehtävä. Haluatko minun tekevän sen? - En.
Minä teen sen.
Tulkaa, veljet. Jättäkäämme hänet.
Tavataan huipulla. Älä viivy liian kauan.
Olemme syvällä heidän maallaan.
Et ole tainnut tappaa naista ennen.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Mance ottaisi sinut. Tiedän, että ottaisi.
On salaisia keinoja.
Korpit eivät koskaan nappaisi meitä.
Olen yhtä paljon korppi kuin hekin.
Poltatko minut sen jälkeen?
En voi.
Joku voisi nähdä savun.
Iske lujaa ja tosissasi, -
Jon Nietos, -
tai palaan takaisin kummittelemaan sinulle.
Sepä kylmää.
Anna mennä. Ole nopea.
Tee se.
Tee se, äpärä!
Et voi tehdä sitä. Tiedämme sen molemmat.
Aurinko laskee, Jon Nietos. Eivätkä ystäväsi ole lähelläkään.
- Etsin heidät. - Kutsu heitä.
Kutsu kovaa.
Seitsemät ohjatkoon prinsessaa hänen matkallaan.
Äiti antakoon hänelle terveyttä. Impi antakoon hänelle viisautta.
Sotilas antakoon hänelle rohkeutta.
Rukoilen, että jonain päivänä rakastat jotakuta.
Rukoilen, että rakastat häntä niin paljon, -
että silmäsi sulkiessa näet hänen kasvonsa.
Haluan sitä sinulle.
Haluan, että tiedät mitä on rakastaa jotakuta, -
todella rakastaa jotakuta, -
ennen kuin vien hänet sinulta.
Kuulostat kissanpennulta maukumassa emoaan. Prinssit eivät itke.
- Näin sinun itkevän. - Sanoitteko jotain, lady?
Pikkuveljeni itki, kun lähdin Talvivaarasta.
- Entä sitten? - Se vaikuttaa normaalilta.
- Onko pikkuveljesi prinssi? - Ei.
Silloinhan sillä ei ole väliä.
Tule, Hurtta.
Tervehdys, Joffrey! Tervehdys kuninkaalle!
- Seitsemät siunatkoon teitä, Teidän Armonne. - Murhaaja! Äpärä!
- Ylistäkää kuningasta. - Hän ei ole kuningas. Hän on äpärä!
Pyydän, Teidän Armonne, olemme nälissämme.
- Luonnonoikku! - Viekää prinssi takaisin päätorniin heti.
- Kyllä, herrani. Tulkaa, nopeasti. - Pyydän, Teidän Armonne, antakaa meille ruokaa!
Leipää, Teidän Armonne, olkaa kiltti!
Kuka heitti tuon? Haluan sen miehen joka heitti tuon.
- Etsikää syyllinen ja tuokaa hänet minulle! - Paikoillanne! - Pitäkää heidät paikoillaan!
Tappakaa heidät! Tappakaa heidät kaikki!
- Menkää! Vauhtia! - Perääntykää!
- Repikää hänet palasiksi! - Mitä teet? Haluan, että nämä ihmiset mestataan!
Ja he haluavat tehdä saman sinulle.
Missä Sansa on?
Oven kautta! Tulkaa!
- Suojelkaa kuningasta! Takaisin! - Perääntykää!
- Liikkukaa! - Porteille!
- Tulkaa sisälle! - Suojelkaa häntä!
- Varokaa. Pidätelkää heitä. - Äkkiä sisälle.
Hei!
Petturit! Haluan heidän kaikkien päät.
- Senkin sokea typerys. - Sinä et saa solvata minua.
Meillä on ollut häijyjä kuninkaita ja typeriä kuninkaita, -
mutta en tiedä onko meitä ikinä kirottu häijyllä, typerällä kuninkaalla.
- Sinä et voi... - Voin ja solvaankin. - He hyökkäsivät kimppuuni!
He heittivät sinua lehmänpaskalla ja sinä päätät tappaa heidät kaikki.
- He nääntyvät nälkään, typerys, ja kaikki on aloittamasi sodan syytä. - Sinä puhut kuninkaalle!
Nyt olen lyönyt kuningasta ja käteni on silti vielä ranteessani kiinni.
- Missä on Starkin tyttö? - Antakaa tyttö heille.
Jos tyttö kuolee, et saa koskaan Jaime-setääsi takaisin.
Tiedäthän olevasi hänelle melkoisesti velkaa.
Minne olet menossa?
Onko sinua koskaan nussittu, tyttönen?
Tule tänne.
- Ota miehiä mukaasi ja etsikää Starkin tyttö. - Otan käskyjä vastaan vain kuninkaalta.
Tähän suuntaan!
Älkää! Ei, ei.
Ole kiltti!
Kaikki on nyt kunnossa, pikkuinen. Sinulla ei ole hätää.
- Me saamme sinut. Me saamme sinut. - Tähän suuntaan.
- Oletteko kunnossa, lady? - Pikkuinen vuotaa verta. Viekää hänet turvaan -
- tarkistuttamaan tuo haava. - Hyvin tehty, Vuori.
En tehnyt sitä sinun vuoksesi.
- Hänen ei pitäisi antaa minun odottaa. - Maustekuningas on Qarthin toiseksi vaurain mies.
Hän antaa jokaisen odottaa.
Toki voisit välttää tämän nolauksen -
- naimalla Qarthin vauraimman miehen. - Minulla on jo aviomies.
Khal Drogo on kuollut, Khaleesi. Olet aivan liian nuori ollaksesi leski ikuisesti -
ja aivan liian kaunis.
Ja sinä olet aivan liian viisas luullaksesi minun antautuvan imarteluun.
Olen matkustanut paljon elämässäni ja tavannut monia naisia.
- Kukaan heistä ei ole ollut immuuni imartelulle. - Lohikäärmeiden äiti!
- Sieltä hän saapuu. - Suo anteeksi. Näin viime yönä kamalia unia.
Kamalia unia. En pystynyt nukkumaan ennen kuin aurinko paistoi, -
ja linnut lauloivat.
Katsohan mikä kaunokainen olet nyt, kun Punainen erämaa on pesty sinusta.
Olen pahoillani kaikesta siitä epämiellyttävyydestä.
Targaryen suvun hopeahius.
Xaro Xhoan Daxos, hän on aivan liian viehättävä kaltaisellesi autuaalle satamatyöntekijälle.
Totta, ja silti sanotaan isoisäsi, joka myi pippuria kärryjen perästä, -
naineen neidon, joka oli paljon viehättävämpi ja jalosukuisempi kuin hän.
Jokainen elossa ollut neito on viehättävämpi ja jalosukuisempi kuin isoisäni.
Eivätkö palvelijani ole tarjonneet sinulle mitään syötävää tai juotavaa?
- Heidät täytyy viedä torille ruoskittavaksi. - Kiitos, herrani. Olette hyväntahtoinen isäntä, -
mutta ei ole sellaista palvelijaa, joka voisi tuoda minulle haluamani.
Hänellä on kykyjä jännitysnäytelmään.
Prinsessani, mitä sinä haluat?
Syntymäoikeuteni, Westerosin Seitsemän kuningaskuntaa.
Pelkään, etten ole palvelijaa parempi pyynnössäsi. En voi antaa sinulle jotain mitä minulla ei ole.
En pyydä sinulta kuningaskuntia. Pyydän sinulta laivoja.
- Minun pitää ylittää Kapeameri. - Minä tarvitsen myös laivojani. Käytän niitä -
- mausteiden kuljettamiseen satamasta toiseen. - Mitä suotkaan minulle nyt, -
saat kolminkertaisesti takaisin, kun otan Rautavaltaistuimen takaisin.
Otat takaisin? Oletko joskus istunut sillä?
Isäni istui ennen kuin hänet murhattiin.
Mutta jos et ole itse istunut sillä, eikö oikeampi termi olisi, ottaa Rautavaltaistuin?
- En tullut väittelemään kieliopista. - Et tietenkään. Tulit viemään laivani.
Joten anna kun selitän tilanteeni, pikkuprinsessa.
Toisin kuin sinulla, minulla ei ole ylhäisiä sukulaisia.
Tienaan elantoni kaupalla. Ja arvioin jokaisen kaupan sen arvon perusteella.
Pyydät laivoja. Sanot, että saan takaisin kolminkertaisesti.
En epäile rehellisyyttäsi tai aikeitasi.
Mutta ennen kuin voit maksaa velkasi, sinun on vallattava Seitsemän kuningaskuntaa.
- Onko sinulla armeijaa? - Ei vielä. - Sinulla ei ole armeijaa.
Onko sinulla vahvoja liittolaisia Westerosissa?
- Monet siellä tukevat vaatimustani. - Koska olit siellä viimeksi? - Lähdin ollessani vauva.
Joten todellisuudessa, sinulla ei ole liittolaisia.
Kansa nousee taisteluun laillisen kuningattarensa puolesta palatessani.
Suo anteeksi, pikkuprinsessa, en voi tehdä sijoitusta toiveiden ja haaveiden perusteella.
- Nyt, jos suot anteeksi. - Tunnetteko Illyrio Mopatisin, Pentoksen tuomarin?
Kyllä, olemme tavanneet. Ovela mies.
Häissäni sain häneltä kolme kivettynyttä lohikäärmeen munaa.
Hän uskoi, maailma uskoi, -
että aika oli muuttanut ne kiveksi. Kauanko siitä on, kun lohikäärmeet liisivät taivaalla?
Näin unta, että jos kannan ne munat suureen tuleen, ne kuoriutuisivat.
Kun astuin tuleen, oma kansani luuli, että olen hullu.
Mutta kun tuli sammui, olin ehjä, -
Lohikäärmeiden Äiti.
Ymmärrätkö?
En ole tavallinen nainen.
Uneni toteutuvat.
Ihailen kiihkoasi.
Mutta liiketoiminnassa, luotan logiikkaan, en kiihkoon.
- Olen pahoillani, pikkuprinsessa. - En ole pikkuprinsessasi.
Olen Daenerys Myrskysyntyinen vanhan Valyrian suvusta, -
ja otan sen mikä kuuluu minulle. Tulella ja verellä, otan sen.
Kyllä, ladyni, mutta et laivoillani.
Kuka opetti sinut lukemaan?
Isäni, herrani.
Opetin poikani Jaimen lukemaan.
Mestari tuli luokseni eräänä päivänä, sanoi ettei poika opi.
Hän ei saanut selvää kirjaimista.
Hän käänsi ne päässään.
Mestari sanoi, että hän oli kuullut siitä tilasta, ja meidän piti vain hyväksyä se.
Sen jälkeen, laitoin Jaimen istumaan neljäksi tunniksi joka päivä kunnes hän oppi.
Hän vihasi minua siksi, jonkin aikaa.
Pitkän aikaa, -
mutta hän oppi.
Missä isäsi on? Elääkö hän?
- Kuka hän oli? - Kiviseppä.
Kiviseppä joka osasi lukea?
- Hän opetteli itse. - Melkoinen mies.
Mikä hänet tappoi?
Uskollisuus.
Oletkin aika terävä pikkuinen, etkö vain?
Tunsitteko... Pyydän anteeksi, herrani. En saisi kysellä.
Et...
Mutta aloitit jo.
Tunsitteko isäänne, herrani?
Tunsin.
Kasvoin hänen kanssaan. Katsoin hänen ikääntyvän.
Hän rakasti meitä. Hän oli hyvä mies, -
mutta heikko mies, -
heikko mies, joka melkein tuhosi sukumme ja nimemme.
- Minulla on kylmä. - Haen lisää puita takkaan, herrani.
- Mihin olet menossa, tyttönen? - Asevarastoon, herrani.
- Miksi? - Lordi Tywin lähetti minut.
Mikähän tämä on?
Lordi Tywin antoi sen minulle.
- Miksi? - Vietäväksi asevarastoon.
Miksi hän tekisi niin?
Käydään kysymässä.
Liikettä!
Menkää pois tieltä!
- Amory Lorch. - Tyttö on sanonut toisen nimen.
- Mies tekee, mitä täytyy. - Nyt!
Tyttö ei voi sanoa miehelle milloin hänen täytyy se tehdä.
Mies ei voi tehdä sitä ennen kuin on aika.
Mutta hän kertoo Tywinille, hän pääsee karkuun. Sen on tapahduttava nyt.
Vartija!
- Teidän Armonne. - Teidän Armonne.
Tämä on kunnia, Teidän Armonne.
- Teidän Armonne. - Quent.
- Lady Talisa. - Teidän Armonne.
En ole varma, että olenko lady. Westerosin tavat ovat vieläkin outoja minulle.
On hankala tietää kaikki säännöt, mutta jos muistan oppituntini, -
jalosukuista naista kutsutaan aina ladyksi.
Paitsi jos hän on kuningatar tai prinsessa.
- Voisin etsiä jonkun, joka tietää. - Miksi olet niin varma, että olen jalosukuinen?
- Koska se on itsestään selvää. - Entä jos kerron isäni myyneen pitsiä sillalla, -
ja äitini, veljeni ja minä asuimme yhdessä kauppamme yläpuolella?
- Kutsuisin sinua valehtelijaksi. - Ei kovin jaloa syyttää ladya epärehellisyydestä.
- Pidin itseäni aina loistavana valehtelijana. - Olet parempi amputoimaan.
- Aika kaunis paikka. - Olemmeko täällä kauan?
En voi puhua joukkojen liikkumisesta kanssasi.
- En ole vakooja. - Vakooja kiistäisi olevansa vakooja.
Olet oikeassa, sait minut kiinni.
Kirjoitan kirjettä Lannistereille. "Nuori Susi on liikkeessä."
Ehkä liittyisit seuraani...
- Jos sinulla on aikaa... - Robb.
Äiti.
Äiti, hän on Lady Talisa.
Hän on auttanut haavoittuneiden kanssa. Hän on ollut hyvin avulias.
- Lady Talisa. - Lady Stark.
- Lady Talisa...? - Maegyr. - Maegyr?
Olen pahoillani, en tunne tuota nimeä.
Harvinainen nimi täällä. Vanha nimi Volantiksella.
Suokaa anteeksi, rouvani. Teidän Armonne.
- Minulla oli ikävä sinua. - Niin, näytätkin surkealta.
Yllätit minut, siinä kaikki.
En ajatellut näkeväni sinua tänään.
Toivon, että olisit vapaa seuraamaan sydäntäsi.
- Tiedän. - Olet perinyt isäsi velvollisuudet.
- Pelkäänpä, että sillä on hintansa. - Tiedän. - Sinut on luvattu toiselle, -
velka, joka on maksettava.
- En ole unohtanut. - Teidän Armonne.
Rouvani. Uutisia Talvivaarasta.
Hylkäsivätkö veljesi sinut?
Voin kertoa sinulle mihin päin mennä.
Pysähdymme tähän. Liian pimeää jatkaa.
- Tähänkö? Tässä ei ole suojaa. - Missään ei ole suojaa.
On, jos tiedät mistä hakea.
- Kylmä voi tappaa meidät molemmat. Jos sytytät tulen... - Ei tulta.
- Mutta tuli... - Ei tulta.
Tehdään kuten tahdot.
Pysymme lämpimänä, jos pysymme lähekkäin.
Veikkaan, että sinä jäädyt kuoliaaksi ennen minua.
Lyön henkesi vetoa.
Luuletko, että etsivät sinua?
- Kyllä. - Luuletko heidän löytävän sinut?
Kyllä.
Olet rohkea.
Typerä, mutta rohkea.
Jatkamme matkaa heti aamulla. Yritä nukkua.
- Älä liiku. - Yritän vain asettautua mukavasti.
Lopeta!
- Liikut yhä. - Niinkö?
En huomannut tällä kertaa.
- Tämä ei voi olla totta. - Olemme saaneet korppeja Valkeasatamasta, -
Kunnaalasta ja Kauhialasta.
- Pelkäänpä, että se on totta. - Miksi? Miksi Theon...
Koska Greyjoyt ovat petollisia huoria.
- Veljeni? - Emme ole kuulleet heistä.
Mutta Rodrik Cassel on kuollut.
Sanoinhan, että älä koskaan luota Greyjoyhin!
- Minun täytyy lähteä heti pohjoiseen. - Täälläkin on sota voitettavana, Teidän Armonne.
Miten voin kutsua itseäni kuninkaaksi jos en pysty pitämään omaa linnaani?
- Miten voin pyytää miehiäni seuraamaan minua jos en voi... - Olet kuningas.
Se tarkoittaa, ettei sinun täydy tehdä kaikkea itse.
- Anna minun mennä puhumaan Theonille. - Ei tule mitään puhetta, hän kuolee tästä.
Theon pitää linnaa vajaalla miehityksellä.
Anna minun lähettää sana äpärälleni Kauhialassa.
Hän saa kerättyä muutama sata miestä ja vallattua Talvivaaran takaisin ennen uutta kuuta.
Olemme saaneet Lannisterit karkumatkalle.
Jos marssit pohjoiseen asti, menetät kaiken mitä olet saavuttanut.
Pojalleni olisi kunnia tuoda sinulle prinssi Theonin pää.
Kerro pojallesi, että Branin ja Rickonin turvallisuus on tärkeintä.
Ja haluan Theonin tuotavan minulle elävänä.
Haluan katsoa häntä silmiin ja kysyä miksi.
Sitten otan itse hänen päänsä.
- Miksi ihmeessä luottaisin sinun kaltaiseen valehtelevaan raakalaiseen? - En ole valehtelija.
Kaikki villit ovat valehtelijoita, jotka eivät ole lojaaleja mitään tai ketään kohtaan.
Tein mitä täytyi pysyäkseni hengissä.
Vihaan Starkeja yhtä paljon kuin sinäkin. Anna minun palvella sinua, herrani.
Miten? Äläkä pyydä enää antamaan sinulle keihästä.
On muitakin keinoja palvella, herrani.
- Olen nyt prinssi ja tekisit hyvin... - On muitakin keinoja palvella, prinssini.
Kuten mitä?
Me vapaat ihmiset tiedämme asioita.
Tiedät asioita?
Kuten mitä? Miten syödä multaa?
Muita asioita. Raakalaisten asioita.
Odota ulkopuolella.
Olenkin miettinyt mitä sinulta löytyy sieltä alta.
- Sille on hintansa. - En tapa sinua, se on hintasi.
- Sain sen jo. - Mitä sitten haluat, -
muuta kuin säälittävän elämäsi?
Mitä kaikki vapaat ihmiset haluavat... Vapauteni.
Saat sen.
Mutta vain jos palvelet minua hyvin.
- Se ei ole syvä. - Luulin heidän tappavan minut.
- Niin hekin luulivat. - Minua lyönyt mies vihasi minua.
Näin sen hänen silmistään. Hän vihasi minua.
Hän ei ollut koskaan tavannut minua, mutta halusi silti satuttaa.
- Tietenkin halusi. - Miksi? Miksi tuntematon...
Olet kaikkea, mitä hänellä ei koskaan ole. Hevosesi syö paremmin kuin hänen lapset.
Sillä ei ole enää väliä, hän on kuollut.
Olisin antanut hänelle leipää jos minulla olisi ollut.
Vihaan kuningasta enemmän kuin ketään muuta.
Älä sano tuollaista. Jos väärät ihmiset kuulevat sinut...
Mutta et ole väärä ihminen.
Älä luota kehenkään. Elämä on turvallisempaa siten.
Mihin sinä olet menossa?
Minulla on sinulle jotain prinssi Theonilta.
- Mitä? - Minä.
Hän pyysi minua vartioimaan.
Ja pitämään sinut lämpimänä.
Maustekuningas hylkää minut, koska olen huono sijoitus.
Silkkikuningas ei kannata minua, koska hän käy kauppaa Lannisterien kanssa.
Miksi loukata parasta asiakastaan? Ja Kuparikuningas tarjoaa minulle yhtä laivaa, -
sillä ehdolla, että makaan hänen kanssaan yön.
Luuleeko hän, että huoraan itseäni laivasta?
Kun tulin tähän kaupunkiin, minulla ei ollut mitään. Ei yhtään mitään.
Nukuin laitureilla. Ja kun sain töitä laivanlastaajana, sain ruokaa.
Jos en, niin uneksin ruoasta.
Nyt olen rikkain mies Qarthissa.
Luuletko, että tie köyhyydestä rikkauteen on aina viaton ja kunniallinen?
Olen tehnyt monia asioita, Khaleesi, jota synnitön mies arvostelisi.
Ja tässä olen, ilman katumuksia.
Tukkikaa portit. Soittakaa kelloja.
Hitaasti, Khaleesi.
Missä ne ovat?
Missä lohikäärmeeni ovat?
Lohikäärmeet ja muut öttiäiset löydät: SubFinland.org